19 de junio de 2011

35ª reunión del Comité del Patrimonio Mundial: ¡UNESCO, NO PERMITAS LA CONSTRUCCIÓN DE LA TORRE CAJASOL!


Somos ciudadanos, representamos a numerosas asociaciones y personas preocupadas por el patrimonio. Un año más queremos hacer llegar al Comité de Patrimonio Mundial que no queremos que se construya un rascacielos de 178 m. que atenta contra el paisaje histórico de nuestra ciudad y de sus monumentos declarados patrimonio mundial.

Sepan ustedes que, a pesar de las recomendaciones del Comité de Patrimonio Mundial, un banco (Banca Civica antes denominado Cajasol), con el beneplácito del Ayuntamiento de Sevilla y el silencio del gobierno regional de la Junta de Andalucía y del Estado Español, prosigue las obras del polémico e injustificable rascacielos, denunciado en los juzgados por sus múltiples irregularidades urbanísticas.

En junio de 2009 el Comité de Patrimonio Mundial de UNESCO, reunido en Sevilla, instó al gobierno español a la paralización de esa obra hasta que dicho comité se pronunciara sobre su impacto sobre los monumentos de Sevilla incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial y no se le hizo ningún caso (Decision: 33 COM 7B.123).

En la pasada reunión de Brasilia el Comité del Patrimonio Mundial volvía a reconocer el potencial impacto adverso de la Torre Cajasol sobre el área de transición de la ciudad histórica, lamentaba que España no hubiera detenido los trabajos de construcción y tomaba nota de que había comenzado a ejecutarse el rascacielos (Decision: 34 COM 7B.100). Estas recomendaciones, de nuevo, no han tenido ningún efecto y la obra continúa a toda velocidad para que esté finalizada en 2012.

No queremos que Sevilla sea incluida en la Lista de Patrimonio Mundial en Peligro sólo la paralización de las obras y que se ponga fin a esta amenaza al patrimonio mundial y a nuestra ciudad.

____________________________________________________________________________

UNESCO, DON’T LET THEM BUILD “CAJASOL TOWER”!

We are a group of citizens coming from Seville (Spain) on behalf of many associations and professionals concerned about our patrimony. We have come once more to inform the World Heritage Committee of our strong opposition to the building of a 178-metre skyscraper, which is an attempt on the historic urban landscape of our city and its monuments included in the World Heritage List.

We would like to point out that despite the recommendations of the World Heritage Committee, a bank (Banca Civica, formerly called Cajasol), with the consent of Seville’s Town Council and the silence of the regional government (Junta de Andalucía) and the Spanish government, continues building this controversial and unjustifiable skyscraper, which has already been taken to court for numerous urban irregularities.

The 33rd Ordinary Session of the General Assembly of the World Heritage Committee, which took place in Seville in June 2009, urged “the State Party to carry out, if not already undertaken, a comprehensive impact assessment of the proposed developments on the Outstanding Universal Value of the World Heritage property and its setting” andhalt any construction works on this project until such a comprehensive impact assessment has been completed and reviewed by ICOMOS.” (Decision: 33 COM 7B.123)

In the last ordinary session in Brasilia, the World Heritage Committee insisted on the prospective negative impact of Cajasol Tower on the buffer zone of the historic city; regretted that the Spanish government had not halted the construction works and took note that the skyscraper was already being built (Decision: 34 COM 7B.100). These recommendations have had no effect once more and the construction continues at speed so as to finish by 2012.

We would not like Seville to be included in the List of World Heritage in Danger. We just want to halt the construction works and finish with this menace to the world heritage and our city.

____________________________________________________________________________

UNESCO, NE PERMET PAS LA CONSTRUCTION DE LA TOUR CAJASOL!


Nous sommes des citoyens et nous venons de Seville (Espagne), nous répresentons à des nombreux associations et des personnes préocupées par le patrimoine historique. Nous sommes ici pour communiquer, une année de plus, au Comité du Patrimoine Mondial que nous ne voulons pas qu’il soît construit un gratteciel de 178 m qui porte atteinte au paysage historique de notre ville et de ses monuments déclarés patrimoine mundial.


Il faut que vous sachez que malgré les recommandations du Comité du Patrimoine Mondial, une banque (Banca Cívica, avant nommé Cajasol), avec le consentement de la Mairie de Seville et le silence du Gouvernement Regional de l’Andaloussie et de l’Etat Espagnol, continue les travaux de ce polémique et injustifiable gratteciel, qu’a été dénonce dans les tribunaux par ses multiples irrégularités urbanistiques.


En juin 2009 le Comité du Patrimoine Mondial de l’UNESCO, rassemblé à Seville, a pressé au Gouvernement Espagnol à la paralysation de ces travaux jusqu’au moment où ce Comité aurait pris une décision au sujet de son impact sur les monuments de Seville inclus dans la Liste du Patrimoine Mondial, mais ils ont fait peu de cas (Décision 33 COM 7B.123)


Dans la dernière réunion à Brasilia, le Comité du Patrimoine Mondial reconaissait à nouveau l’impact potentiel adverse de la Tour Cajasol sur la zone de transition de la cité historique, et régrettais que l’Espagne n’aurais pas arrêtés les travaux de construction, et prennais note de que le gratteciel avait comencé à être construit. (Decision: 34 COM 7B.100). Cettes recommandations, à nouveau, n’ont pas fait de l’effet et les travaux continuent en toute vitesse pour qu’elle soit finie le 2012.


Nous ne voulons pas que Seville soit inclue dans la Liste du patrimoine Mondial en Danger, et pour cela nous démandons la paralysation des travaux et qu’on finisse avec cette ménace au Patrimoine Mondial et à l’ensemble du paysage.

___________________________________________________________________________

¡UNESCO! NON PERMETTERE LA COSTRUZIONE DELLA TORRE CAJASOL!


Siamo cittadini, veniamo da Siviglia (Spagna) e rappresentiamo numerose Associazioni e persone preoccupate per il Patrimonio.


Siamo qui, un anno dopo, per mostrare al Comitato del Patrimonio dell’Umanità che non vogliamo che si costruisca un grattacielo di 178 metri, attentato contro il paesaggio storico della nostra città e dei suoi monumenti dichiarati patrimonio dell’umanità.


Vi informiamo che, nonostante le raccomandazioni del Comitato del Patrimonio Mondiale, una banca (Banca Civica Cajasol), con l'approvazione del Comune di Siviglia e il silenzio del governo regionale di Andalusia e dello Stato spagnolo, continua la costruzione del grattacielo, ingiustificabile e controverso, denunciato in tribunale per le numerose irregolarità urbanistiche dei cantieri.


Nel giugno 2009 il Comitato del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, riunito a Siviglia, ha esortato il governo spagnolo a bloccare i cantieri fino alla decisione del Comitato relativa all’impatto del grattacielo sui monumenti di Siviglia appartenenti alla Lista del Patrimonio Mondiale. La decisione non é stata considerata affatto. (decisione: 33 7B.123 COM).


Durante l’ultima riunione a Brasilia, il Comitato del Patrimonio Mondiale ha riconosciuto ancora una volta il potenziale impatto negativo della Torre Cajasol sull'area di transizione della città storica, si lamentò del fatto che la Spagna non avrebbe fermato i lavori di costruzione e riconosce l’avvenuto inizio dei cantieri del grattacielo. (Decisione: 34 COM 7B.100).


Queste raccomandazioni, ancora una volta, non hanno avuto alcun effetto e il lavoro dei cantieri prosegue a pieno ritmo per essere completato nel 2012.


Non vogliamo che Siviglia sia inscritta nella Lista del Patrimonio Mondiale in Pericolo; chiediamo il blocco dei cantieri e, di conseguenza, che si ponga fine a questa minaccia al patrimonio mondiale dell'umanità e alla nostra città.

___________________________________________________________________________


UNESCO, NÃO PERMITAS A CONSTRUÇÃO DA TORRE CAJASOL!


Somos cidadãos de Sevilha (Espanha), representamos numerosas associações e pessoas preocupadas com o património. Estamos aqui para reafirmar, um ano depois, ao Comité de Património Mundial que não queremos que se construa um arranha-céus de 178 m. que atenta contra a paisagem histórica da nossa cidade e dos seus monumentos declarados património mundial.

Apesar das recomendações do Comité de Património Mundial, um banco (Banca Cívica antes denominada Cajasol), com o beneplácito da Câmara Municipal de Sevilha e o silêncio do Governo Regional da Andaluzia e do Estado espanhol, prossegue as obras do polémico e injustificável arranha-céus, denunciado nos tribunais por múltiplas irregularidades urbanísticas.

Em Junho de 2009, o Comité de Património Mundial de UNESCO, reunido em Sevilha, instou o Governo espanhol a parar a obra até que o dito Comité avaliasse o seu impacto nos monumentos de Sevilha incluídos na Lista do Património Mundial e, infelizmente, não se fez caso algum desta recomendação (Decisão: 33 COM 7B.123).

Na passada reunião de Brasília, o Comité de Património Mundial voltou a reconhecer o potencial negativo da Torre Cajasol sobre a área de transição da cidade histórica, lamentando que Espanha não tenha suspendido os trabalhos de construção e, pelo contrário, tenha autorizado a execução do arranha-céus (Decisão: 34 COM 7B.100). Infelizmente, estas novas recomendações não tiveram nenhum efeito e a construção da Torre avança a toda a velocidade para que esteja concluída em 2012.

Não queremos que Sevilha seja incluída na Lista do Património Mundial em Perigo, só queremos a paralisação das obras e que se ponha fim a esta ameaça ao património mundial e à nossa cidade.



Plataforma Ciudadana ¡Túmbala! Contra la Torre Cajasol

Arquitectura y Compromiso Social, Ecologistas en Acción, Asociación para la Defensa del Patrimonio Histórico-Artístico de Andalucía (ADEPA), Asociación de Profesores para la Difusión y Protección del Patrimonio Histórico "Ben Baso", Asociación Demetrio de los Ríos para la Defensa de Patrimonio, Foro Social de Sevilla, Universidad y Compromiso Social, Asociación Histórica Retiro Obrero, Asociación Andaluza de Antropología, Plataforma Ciudadana por los Parques y Jardines de Sevilla, Coordinadora de Asociaciones Independientes de Sevilla, Asociación Amigos de los jardines de la Oliva, Casa de la Paz, Asociación Casa del Pumarejo, Centro Vecinal Pumarejo, Comité Pro Parque Educativo Miraflores, Baetica Nostra, Asociación para la Defensa del Territorio del Aljarafe (ADTA), Asociación AL-GEA, Asociación Europea de Jóvenes Geógrafos (EGEA Sevilla).

ciudadaniacontralatorrecajasol@gmail.com

http://ciudadaniacontralatorrepelli.blogspot.com





19 comentarios:

  1. Me temo que como la UNESCO no sea firme, nos vamos a tener que comer la torre con patatas. Curioso hoy el artículo de opinión de El Correo que da por segura la construcción porque el tal Pulido ha dicho que de pararla habría que pagarle 200 millones a Cajasol por el lucro cesante:
    http://blogs.elcorreoweb.es/desdeelandamio/2011/06/19/la-torre-de-babel/

    ResponderEliminar
  2. ¿Tanto os molesta una torrecita? Si la UNESCO dice que SI, ya está, que por dios que es una torrecita de 178 metros nada mas!! Pero vosotros los antis la ponéis como si fuera el Burj Khalifa. Ya esta bien de mentir!!!

    ResponderEliminar
  3. Me acuerdo de la indemnizacion que aún anda coleando cuando los socialistas decidieron parar el edificio de Moneo en el Prado que habían previsto los del pp de entonces. Entonces pararon la obra con la escusa de que era muy cara. Ahora no le faltarán escusas al nuevo ayuntamiento para parar esta locura y que la paguen los del psoe cuando vuelvan en 8 años.

    ResponderEliminar
  4. no se que es lo que teneis en contra de cambiar algo en esta ciudad dandole modernidad (que falta le hace) recuerdo hace años cuando se hizo el puente del Alamillo que habia quien decia que era una barbaridad porque se veia por la calle Feria ¡¡cuando pasa la Macarena!!

    ResponderEliminar
  5. Que pesados, el Alamillo es una obra pública que da servicio todos los días a miles de ciudadanos y la Torre Cajasol sólo está ideada para el negocio de unos pocos.

    ResponderEliminar
  6. ¿A unos pocos? ¿O a unos cuantos de miles?

    ResponderEliminar
  7. Amigo anónimo, me enternece pensar que tu seas uno de los que está comiendo gracias a las obras de la torre. Si es así, te cuidado porque la justicia funciona,¿has visto lo que ha dicho el supremo de la Biblioteca del Prado? El mismo Monty que fue a Paris con un informe recalcando la "irreversibilidad" de las obras de la torre, a ese mismo Monty le han dicho que las obras de la biblioteca quedan definitivamente paradas y su cómplice la US deberá restituir el parque original. Pero mucho me temo que sólo serás uno de esos frikis, superadicto a foros y blog que tiene sueños húmedos pensando en que Sevilla tenga un "pepino" plantado a 500 m del centro histórico. ¿a que no me equivoco?

    ResponderEliminar
  8. ¿Un Pepino lo llamas a un edificio de 178 metros? Mejor no vayas a Dubai o a Hong Kong si no te dará algo.

    ¿De verdad tanto os molesta un p*to edificio normalito? ¿¿Que me dices de otras ciudades con edificios altos cerca del centro histórico??

    ResponderEliminar
  9. PD: La Torre Cajasol es una obra Privada y si está en regla todo los papeles ¿porque pararla? La Biblioteca creo que desde el principio no era del todo legal, corrígeme si me equivoco que no estoy seguro, la torre por ahora todo es legal ¿no?. Es como con las Setas, el resto del planeta está encantado menos los anti-todos y el ABC.

    ResponderEliminar
  10. Hasta Febrero 2012 no vuelve a decir nada la UNESCO ya que no incluye a Sevilla en la lista de ciudades con patrimonio en peligro, así que ¡¡tenemos torre!!.

    ResponderEliminar
  11. No cantéis victoria tan pronto, que los tribunales pueden pararla de aquí a unos meses. Acuerdate del juzgado 14 de lo contencioso. Se presentó el recurso en febrero por la vía de urgencia, ya veremos lo que tardan.

    ResponderEliminar
  12. ¡¡¡Pero decir ya porque os molesta tanto la torre!!! ¿Habéis mirado los renders verdaderos de como NO se ve la torre desde la Catedral y el archivo de Indias? Solo pensar ¿Molesta el Puente del Alamillo 142 metros? No verdad, ¿Y porque si una torre de 178 metros?

    ResponderEliminar
  13. Sabéis lo que pasará? Os lo adelanto, que siempre se me ha dado bien la adivinación:
    la Torre se construirá, bonica ella, pero no tendrá rendimiento económico, porque Cajasol terminará integrándose en Banca Cívica, su sede viajará a Madrid, y no habrá suficientes empresas internacionales (que son las que pordrán pagar el m2 en la torre) para llenarla. (Imagino que todo el mundo se acuerda de lo que pasó con las multinacionales que se quedaron tras la Expo 92)
    Y lo mejor será que cuando esté terminada la UNESCO nos sacará de la lista del Patrimonio Mundial, porque la afección al paisaje desde la Giralda es evidente!! Sevilla, la ciudad más inteligente del mundo!!

    ResponderEliminar
  14. Desde la Giralda no se ve la Torre.

    ResponderEliminar
  15. Desde arriba no se ve? estás seguro?

    ResponderEliminar
  16. Anda que lo que os preocupa es que lo que se vea encima de la Giralda y no desde el suelo, ¿Que hacéis que no tumbáis el Puente V Centenario, Alamillo, Torre Los Remedios, Torre Triana, El Desafio de Isla Mágica, Las Setas,...?.

    ResponderEliminar
  17. Personalmente estoy a favor, en el montaje de paris habeis obviado el barrio de la defense que es algo mas parecido a la ubicacion de la torre en nuestra ciudad. No manipuleis. Si al progreso no a los retrogrados

    ResponderEliminar
  18. Hay que seguir luchando por mantener los centros historicos:no permitamos que la globalizaciòn nos deje sin historia y por supuesto sin identidad.Venezuela.

    ResponderEliminar

Por favor, si desea discutir respecto a Torre Pelli puede dirigirse a nosotros en el espacio especifico destinado a ello en Twitter: @tumbala_torre.